1 00:00:08,295 --> 00:00:11,757 [témazene szól] 2 00:01:55,819 --> 00:01:58,947 {\an8}SHINIGAMI BIRODASÁG 3 00:01:59,865 --> 00:02:02,200 [horkolás] 4 00:02:03,952 --> 00:02:05,537 [sóhajt] 5 00:02:07,748 --> 00:02:10,751 [Deridovely] Mi? Egy pár alvó koponya? 6 00:02:11,335 --> 00:02:13,170 Hehe, megint nyerek! Nem 7 00:02:13,378 --> 00:02:15,172 Nincsenek kemény érzések, igaz? 8 00:02:15,631 --> 00:02:18,216 Szia Ryuk! megölne, ha csatlakoznál hozzánk? 9 00:02:18,842 --> 00:02:21,219 Gyere velünk játszani a változás kedvéért! 10 00:02:23,680 --> 00:02:26,350 [Ryuk] Nem, átmegyek. 11 00:02:28,810 --> 00:02:30,771 [tanár] Hallgass Isten hangjára, majd kövesd azt 12 00:02:30,896 --> 00:02:32,898 és ezt időben tudja megtalálod üdvösségedet. 13 00:02:32,981 --> 00:02:34,858 [lány 1] Tudom, nem is tettem bármi baj! 14 00:02:34,941 --> 00:02:37,486 -Csak teljesen rám vágott! -[2. lány] Tényleg? Szóval mit csinált... 15 00:02:37,611 --> 00:02:39,154 [tanár] Yagami, még mindig velünk vagy? 16 00:02:39,571 --> 00:02:40,656 Le tudnád fordítani 17 00:02:40,739 --> 00:02:43,158 -a következő mondatot angolul? -[diák] Komolyan? Hűha! 18 00:02:43,283 --> 00:02:44,951 [sóhajt] 19 00:02:46,370 --> 00:02:49,164 Kövesd Isten tanításait és fogadja áldásait 20 00:02:49,289 --> 00:02:52,751 és így lesz, hogy a tengerek ismét bőséges lesz 21 00:02:53,710 --> 00:02:56,088 és a tomboló viharok elcsitulnak. 22 00:02:56,296 --> 00:03:00,008 [híradó 1] Ma, órakor kb. 11:00-kor egy 32 éves férfi 23 00:03:00,175 --> 00:03:02,386 halálra szúrva találták a lakásában 24 00:03:02,469 --> 00:03:05,138 Yokohama városában Karigara prefektúra. 25 00:03:05,263 --> 00:03:08,350 A karigarai rendőrség kezeli az ügyet gyilkosságként. 26 00:03:09,017 --> 00:03:12,020 [hírvivő 2] A mai nap többi hírében gyanús gyilkos, Naoki Tokuji 27 00:03:12,104 --> 00:03:14,690 letartóztatták Shibuya Tokió kerületében. 28 00:03:14,815 --> 00:03:17,150 Őrizetben van gyilkossággal vádolják 29 00:03:17,275 --> 00:03:19,528 a brutális megölésért élettársától, 30 00:03:19,736 --> 00:03:22,406 aki csak 25 éves volt a halálakor. 31 00:03:24,616 --> 00:03:26,535 [Light] Napról napra... 32 00:03:28,120 --> 00:03:30,330 ugyanaz a hír az állandó ismétlésről. 33 00:03:31,790 --> 00:03:35,127 [Ryuk] Ez az egész olyan... nevetséges. 34 00:03:36,044 --> 00:03:37,838 [Fény] Ez a világ... 35 00:03:37,921 --> 00:03:39,506 [Ryuk] ...rohadt. 36 00:03:39,673 --> 00:03:42,592 ÚJJÁSZÜLETÉS 37 00:03:43,385 --> 00:03:45,262 [tanár] Egy másik észrevehető következmény 38 00:03:45,345 --> 00:03:48,181 a kihalás a bolygó számos faja közül. 39 00:03:48,306 --> 00:03:49,558 Szó sem lehet róla! te... 40 00:03:49,641 --> 00:03:51,893 [tanár] A fajok mostanra kihalnak gyorsabb ütemben 41 00:03:52,018 --> 00:03:54,187 mint valaha történt feljegyzett történelmünkben. 42 00:03:54,271 --> 00:03:55,772 [diák] Már láttuk. 43 00:04:10,871 --> 00:04:13,582 [elmosódott fecsegés] 44 00:04:29,973 --> 00:04:31,099 [Light] Death Note? 45 00:04:31,516 --> 00:04:33,560 Mint a halál jegyzetfüzetében? 46 00:04:34,144 --> 00:04:35,270 Hmm. 47 00:04:37,522 --> 00:04:38,774 "Hogyan kell használni: 48 00:04:39,065 --> 00:04:41,777 az ember, akinek a neve ebbe a jegyzetfüzetbe van írva… 49 00:04:42,152 --> 00:04:43,403 meg fog halni!" 50 00:04:44,446 --> 00:04:45,697 Hmm. 51 00:04:46,698 --> 00:04:47,699 [mosolyog] 52 00:04:47,824 --> 00:04:48,950 Elég béna, 53 00:04:49,451 --> 00:04:51,203 nem beszélve... csavart. 54 00:04:51,953 --> 00:04:54,748 Tényleg nem is annyira más a kapott lánclevelek egyikéből. 55 00:04:55,457 --> 00:04:58,543 Ember, akinek a neve be van írva ebbe a jegyzetfüzetbe, meg kell halni? 56 00:04:58,668 --> 00:04:59,878 Gyerünk. 57 00:05:01,171 --> 00:05:02,088 [vonat fütyül] 58 00:05:08,845 --> 00:05:11,848 Bizonyára valami baj van velem még megfontolandó. 59 00:05:15,519 --> 00:05:16,895 "Ez a megjegyzés nem lép hatályba 60 00:05:16,978 --> 00:05:19,314 hacsak nem az író gondolatban van a személy arca 61 00:05:19,397 --> 00:05:21,066 a nevének írásakor. 62 00:05:21,149 --> 00:05:25,070 Ezért az azonos nevű emberek nem lesz hatással. 63 00:05:25,362 --> 00:05:26,822 Ha a halál okát megírják 64 00:05:26,905 --> 00:05:29,324 40 másodpercen belül a személy nevének beírásáról, 65 00:05:29,407 --> 00:05:30,492 meg fog történni. 66 00:05:30,826 --> 00:05:32,869 Ha a halál oka nincs megadva, 67 00:05:32,953 --> 00:05:35,038 a személy egyszerűen szívrohamban hal meg. 68 00:05:35,747 --> 00:05:37,165 A halál okának megírása után 69 00:05:37,249 --> 00:05:38,834 a haláleset részleteit meg kell írni 70 00:05:38,917 --> 00:05:40,961 a következő hat perc 40 másodpercben. 71 00:05:41,962 --> 00:05:42,921 Hmm. 72 00:05:43,046 --> 00:05:44,756 Szóval személytől függően arra gondolsz, 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,758 vagy könnyedén megölheted őket vagy fájdalmasan. Huh. 74 00:05:47,634 --> 00:05:50,470 Ez elég részletes egy tréfa kedvéért, azt adom nekik. 75 00:05:52,848 --> 00:05:53,849 [sóhajt] 76 00:05:57,936 --> 00:06:01,022 Szóval írok egy nevet és az a személy… meghal. 77 00:06:01,857 --> 00:06:03,608 Mintha ezt bárki elhinné. 78 00:06:12,701 --> 00:06:13,618 [nevetés] 79 00:06:19,666 --> 00:06:20,584 Várjon, 80 00:06:20,667 --> 00:06:22,878 ha véletlenül valaki tényleg meghal, 81 00:06:22,961 --> 00:06:24,796 ettől gyilkos lennék? 82 00:06:26,506 --> 00:06:29,259 Igen, ez teljesen lehetetlen. 83 00:06:29,843 --> 00:06:32,178 [híradó 3] Ugyanaz a támadó aki hat emberre támadt 84 00:06:32,262 --> 00:06:34,222 egy forgalmas bevásárlónegyedben tegnap Sinjukuban, 85 00:06:34,306 --> 00:06:35,181 újra leütött, 86 00:06:35,265 --> 00:06:37,392 nyolc ember túszul ejtése ebben a napköziben. 87 00:06:37,517 --> 00:06:40,061 A foglyai közé tartozik gyerekek és tanárok egyaránt. 88 00:06:40,270 --> 00:06:41,938 {\an8}A rendőrség azonosította a gyanúsítottat 89 00:06:42,147 --> 00:06:43,982 {\an8}a 42 éves Kuro Otoharadaként, 90 00:06:44,482 --> 00:06:45,817 jelenleg munkanélküli. 91 00:06:45,942 --> 00:06:48,320 Tárgyalásokra számítunk azonnal kezdeni. 92 00:06:48,570 --> 00:06:50,572 KUROU OTOHARADA 93 00:06:50,822 --> 00:06:51,948 Hmm... 94 00:06:53,199 --> 00:06:54,993 40 másodpercen belül szívroham? 95 00:06:55,744 --> 00:06:56,745 Majd meglátjuk. 96 00:06:57,537 --> 00:07:00,415 [híradó 3] Jelenleg ennyit mond nekünk a rendőrség. 97 00:07:00,582 --> 00:07:01,708 [híradó 4] Nem tudsz segíteni 98 00:07:01,791 --> 00:07:03,877 de aggódik a túszok biztonsága érdekében. 99 00:07:04,002 --> 00:07:05,211 [híradó 3] Igazad van. 100 00:07:05,295 --> 00:07:06,171 {\an8}SHINJUKU FANTOMGYILKOS 101 00:07:06,254 --> 00:07:07,756 {\an8}Folytatjuk a megfigyelést a helyzet innen. 102 00:07:07,839 --> 00:07:09,215 {\an8}Köszönjük a jelentést. 103 00:07:09,633 --> 00:07:11,509 Mit gondol erről, Mr. Hashimoto? 104 00:07:11,760 --> 00:07:15,597 [Mr. Hashimoto] Nos, csak remélni lehet a helyzet gyors megoldásához. 105 00:07:17,140 --> 00:07:18,934 Úgy tűnik, a jegyzetfüzet nem működik. 106 00:07:19,559 --> 00:07:22,103 Nos, amúgy sem számítottam rá. 107 00:07:22,437 --> 00:07:24,439 [híradó 4] Várj, látunk valamit! 108 00:07:24,564 --> 00:07:26,358 Van mozgás az első bejáratnál! 109 00:07:26,483 --> 00:07:28,151 [híradó 3] A túszok kijönnek, 110 00:07:28,401 --> 00:07:29,819 és úgy tűnik, hogy mindannyian sértetlenek! 111 00:07:29,986 --> 00:07:32,280 A különleges erők akcióba lépnek; beköltöznek! 112 00:07:32,614 --> 00:07:34,699 Nem tudjuk ha a gyanúsítottat letartóztatták. 113 00:07:35,075 --> 00:07:35,951 Hé? Igen? 114 00:07:36,159 --> 00:07:38,036 Rendben, megkaptuk a megerősítést. 115 00:07:38,119 --> 00:07:40,205 A gyanúsítottat holtan találták belül! 116 00:07:40,872 --> 00:07:42,499 Ismétlem, a gyanúsított most meghalt! 117 00:07:42,999 --> 00:07:43,917 Halott? 118 00:07:44,000 --> 00:07:45,961 KUROU OTOHARADA 119 00:07:46,169 --> 00:07:48,338 [híradó 3] A különleges erők tagadják a vádakat 120 00:07:48,463 --> 00:07:49,714 hogy lelőtték a gyanúsítottat. 121 00:07:49,798 --> 00:07:52,258 [híradó 4] Szóval ez teljesen lehetséges Sarokba szorítva érezte magát 122 00:07:52,384 --> 00:07:53,551 és úgy döntött, hogy öngyilkos lesz? 123 00:07:53,635 --> 00:07:55,929 [híradó 3] Nos, aszerint túszok nyilatkozataira 124 00:07:56,012 --> 00:07:57,555 a gyanúsított hirtelen összeesett. 125 00:07:58,682 --> 00:08:00,016 [Könnyű] Szívroham? 126 00:08:02,268 --> 00:08:03,353 Dehogyis! 127 00:08:04,104 --> 00:08:05,188 Ez véletlen! 128 00:08:05,313 --> 00:08:07,482 Ennek véletlennek kell lennie! 129 00:08:07,649 --> 00:08:08,775 [Sachiko] Fény! 130 00:08:09,901 --> 00:08:11,820 Már 6:30 van, tudod! 131 00:08:11,945 --> 00:08:13,947 Nincs zsúfolt iskola ma este? 132 00:08:14,197 --> 00:08:16,408 [Light] Igen, egy pillanat alatt készen leszek. 133 00:08:17,826 --> 00:08:18,827 Death Note… 134 00:08:19,160 --> 00:08:20,161 nem valószínű, 135 00:08:20,286 --> 00:08:22,288 de ha véletlenül ez a dolog valódi, 136 00:08:22,414 --> 00:08:24,124 Még egyszer le kell tesztelnem. 137 00:08:24,207 --> 00:08:25,250 Ebben az esetben 138 00:08:25,417 --> 00:08:28,336 valószínűleg egy másik bűnözőnek kell lennie. De... 139 00:08:28,503 --> 00:08:29,462 EGYETEMI FELVÉTELI VIZSGÁK 140 00:08:29,546 --> 00:08:31,381 ha túlságosan ismert, ez probléma lesz. 141 00:08:31,464 --> 00:08:33,633 Ha meghal, jó esély van rá 142 00:08:33,717 --> 00:08:35,552 halálhírét eltitkolják. 143 00:08:36,845 --> 00:08:38,346 Azonnal látnom kell az eredményeket. 144 00:08:39,264 --> 00:08:40,515 [Sudou] Szia Ryo haver. 145 00:08:41,266 --> 00:08:42,350 [Ryo] Mi az, Sudou? 146 00:08:42,517 --> 00:08:44,602 Nem akartál 20 dollárt kölcsönadni? 147 00:08:45,061 --> 00:08:46,980 [Ryo] Már megint? De én ezt nem tehetem meg. 148 00:08:47,105 --> 00:08:48,356 -[Light] Sudou. - Nem tudsz… 149 00:08:48,440 --> 00:08:50,025 [Light] Talán meg kellene próbálnom megölni. 150 00:08:50,316 --> 00:08:53,570 Nem, mindenképpen kerülnöm kell a-t az általam ismert emberek megölése. 151 00:08:54,612 --> 00:08:57,449 Akkor újra, ez egyáltalán számít? 152 00:08:57,657 --> 00:08:59,284 Úgy értem, tényleg érdekelne valakit 153 00:08:59,367 --> 00:09:01,411 ha kedvelem őt egy nap el kellett tűnnie? 154 00:09:01,536 --> 00:09:04,039 [diák csevegés] 155 00:09:04,247 --> 00:09:05,582 Édes, úgy tűnik, lógni fogunk 156 00:09:05,665 --> 00:09:07,167 - az árkádban iskola után. -[mosolyog] 157 00:09:07,917 --> 00:09:10,045 [lány 1] Most lesz holnap egy gyorsrandi parti. 158 00:09:10,170 --> 00:09:11,046 Akarsz jönni? 159 00:09:11,129 --> 00:09:13,798 -[2. lány] Igen, persze. - Ó, igen, ez semmi esetre sem hiányzik. 160 00:09:13,923 --> 00:09:16,217 A fenébe is, miért olyan haszontalan az anyám! 161 00:09:16,301 --> 00:09:18,261 Soha nincs itt, hogy időben értek! 162 00:09:19,095 --> 00:09:21,181 Miután valóban elkezd körülnézni, 163 00:09:21,931 --> 00:09:24,726 csodálkozni kezd ha szívességet tennél a társadalomnak 164 00:09:24,809 --> 00:09:26,519 hogy megszabaduljon ezektől az emberektől. 165 00:09:28,897 --> 00:09:29,981 [motoros] Szia kicsim! 166 00:09:30,440 --> 00:09:31,900 hova mész? 167 00:09:31,983 --> 00:09:33,693 Gyere és mulass egy kicsit velünk! 168 00:09:33,818 --> 00:09:36,488 Ez a mi Takuónk neked. Ez a fickó egy mérfölddel távolabb is észrevesz egy dögöst. 169 00:09:36,946 --> 00:09:38,531 Mi újság, kisasszony? 170 00:09:38,615 --> 00:09:41,242 A neve Takuo Shibuimaru. 171 00:09:41,409 --> 00:09:43,995 mit mondasz? Gyere lógj velünk, csinos hölgy. 172 00:09:44,245 --> 00:09:46,206 [Hölgy] Kérem, nem akarok semmi bajt. 173 00:09:46,289 --> 00:09:48,625 [Takuo] Hallod? Nem akar bajt. 174 00:09:49,000 --> 00:09:50,668 Hát nem aranyos? [nevet] 175 00:09:50,960 --> 00:09:51,920 [hangos szívverés] 176 00:09:52,003 --> 00:09:53,671 [nyöszörög] 177 00:09:54,130 --> 00:09:56,841 [Takuo] Gyerünk, fiúk. Vágja le őt itt. 178 00:09:56,966 --> 00:09:57,926 Biztos vagy benne? 179 00:09:58,551 --> 00:10:00,386 - [Takuo nevet] -[Hölgy] Nem! Stop! 180 00:10:01,179 --> 00:10:02,055 Kérem! 181 00:10:02,263 --> 00:10:03,932 [sikolyok] Segíts! 182 00:10:04,140 --> 00:10:05,600 [búgó gengszterek] 183 00:10:06,351 --> 00:10:08,895 TAKUO SHIBUIMARU VÉLETLENSZERŰ HALÁL 184 00:10:09,134 --> 00:10:11,439 [Light] Most mi fog történni? 185 00:10:13,316 --> 00:10:14,943 [Takuo] Hé, várj! 186 00:10:15,026 --> 00:10:16,569 Takuo, vigyázz! 187 00:10:20,657 --> 00:10:22,951 [sikítás] 188 00:10:23,284 --> 00:10:24,953 [Fény zihál] Ez megoldja. 189 00:10:25,787 --> 00:10:26,830 The Death Note... 190 00:10:27,497 --> 00:10:28,456 Ez az igazi! 191 00:10:28,915 --> 00:10:29,999 [thug 1] Ó, ember! 192 00:10:30,083 --> 00:10:31,709 -Takuo! - [thug 2] Hülye kölyök, 193 00:10:31,876 --> 00:10:34,587 csak előjött a semmiből! [sikolyok] 194 00:10:37,382 --> 00:10:38,508 [Ryuk] Akkor most 195 00:10:38,883 --> 00:10:40,385 Inkább indulok. 1 00:10:53,614 --> 00:10:55,241 [Ryuk] Öt nap telt el. 2 00:10:56,325 --> 00:10:57,493 Most akkor 3 00:10:57,743 --> 00:10:59,245 Inkább indulok. 4 00:10:59,620 --> 00:11:01,831 Eh? Elindultál valahova, Ryuk? 5 00:11:02,290 --> 00:11:05,626 Utálom elmondani, de az egész világunk így néz ki. [nevet] 6 00:11:06,627 --> 00:11:09,213 Ez igaz, de leestem a haláljegyem. 7 00:11:09,422 --> 00:11:10,798 [nevetés] 8 00:11:11,007 --> 00:11:13,134 Tényleg elrontottad a dolgokat, nem? 9 00:11:13,301 --> 00:11:14,385 Várj egy pillanatot. 10 00:11:14,510 --> 00:11:17,263 Ugye becsaptad már az Öregembert? hogy szerezz egy második könyvet? 11 00:11:17,513 --> 00:11:19,307 Don't tell me you dropped both of them. 12 00:11:19,432 --> 00:11:22,768 Biztos van valami ötleted where you dropped the thing? 13 00:11:22,935 --> 00:11:25,021 [Ryuk] Yeah, the human world. 14 00:11:25,146 --> 00:11:26,564 [Deridovely and Gook] What?! 15 00:11:55,259 --> 00:11:56,510 [Sachiko] What a nice surprise! 16 00:11:56,719 --> 00:11:58,512 I wasn't expecting you home so early. 17 00:11:58,596 --> 00:11:59,680 [Light] Igen. 18 00:12:00,598 --> 00:12:02,266 Szia anya. Ez azért van, mert… 19 00:12:02,516 --> 00:12:03,517 Huh? 20 00:12:05,061 --> 00:12:06,062 Ó... 21 00:12:06,145 --> 00:12:08,272 the results of the nationwide exams. 22 00:12:08,397 --> 00:12:09,649 I've been waiting all day. 23 00:12:10,524 --> 00:12:11,567 Itt. 24 00:12:12,235 --> 00:12:14,070 Jóság! Ismét az első! 25 00:12:14,445 --> 00:12:16,364 These are the highest scores you've had. 26 00:12:16,447 --> 00:12:17,615 [Light] Igen, azt hiszem. 27 00:12:17,698 --> 00:12:20,284 I'm going to study in my room, so please don't interrupt me, ok? 28 00:12:20,409 --> 00:12:21,577 Ahogy akarod. 29 00:12:21,911 --> 00:12:22,828 Ó fény, 30 00:12:23,371 --> 00:12:24,956 do you want anything at all, dear? 31 00:12:25,122 --> 00:12:26,666 You can ask for whatever you like. 32 00:12:26,749 --> 00:12:28,793 Nem, jól vagyok, anya. Azért köszi. 33 00:12:31,963 --> 00:12:33,756 I've already got what I want. 34 00:12:40,054 --> 00:12:41,514 [csendben kuncog] 35 00:12:44,809 --> 00:12:47,019 [mániákusan nevet] 36 00:12:52,984 --> 00:12:55,319 [Ryuk] You've taken quite a liking to it. 37 00:12:57,363 --> 00:12:58,990 [sikolyok] 38 00:13:02,576 --> 00:13:04,704 No reason to act surprised. 39 00:13:05,204 --> 00:13:06,956 I am the Shinigami, Ryuk. 40 00:13:07,206 --> 00:13:09,000 That used to be my notebook. 41 00:13:09,625 --> 00:13:11,043 Judging by your laughter, 42 00:13:11,127 --> 00:13:12,295 you've already figured out 43 00:13:12,378 --> 00:13:14,880 hogy ami van is no ordinary notebook. 44 00:13:21,595 --> 00:13:22,680 [Light] Shinigami, 45 00:13:23,264 --> 00:13:24,724 a God of Death, huh? 46 00:13:26,934 --> 00:13:29,270 Well, I'm not surprised. In fact… 47 00:13:30,313 --> 00:13:31,272 Ryuk... 48 00:13:31,897 --> 00:13:34,358 Már vártam... rád. 49 00:13:34,859 --> 00:13:35,901 Ó? 50 00:13:36,736 --> 00:13:39,822 [Light] Erre már rájöttem ez a Death Note, amit találtam, valódi. 51 00:13:39,905 --> 00:13:41,324 It didn't take me long. 52 00:13:41,574 --> 00:13:43,951 És most, hogy szemtanúja voltam the proof of its power, 53 00:13:44,285 --> 00:13:47,163 Csak még magabiztosabbnak érzem magam what I'm gonna do. 54 00:13:47,580 --> 00:13:48,789 Ez érdekes. 55 00:13:49,373 --> 00:13:51,667 Erre biztosan nem számítottam. 56 00:13:52,293 --> 00:13:55,546 Több Death Note is utat tört magának a múlt emberi világába, 57 00:13:55,629 --> 00:13:58,382 but you're the first hogy ennyi nevet írtam. 58 00:13:58,841 --> 00:14:02,345 Look at how many people mindössze öt nap alatt öltél. 59 00:14:02,428 --> 00:14:04,805 A legtöbben nem szívesen írnak ennyit. 60 00:14:05,765 --> 00:14:07,558 Már felkészítettem magam, Ryuk. 61 00:14:07,933 --> 00:14:11,103 Ennek ellenére használtam a notebookot Tudtam, hogy egy Shinigamié, 62 00:14:11,187 --> 00:14:12,813 és most, hogy eljött Shinigami. 63 00:14:13,689 --> 00:14:15,149 Szóval, mi lesz velem? 64 00:14:15,483 --> 00:14:17,109 Azért vagy itt, hogy elvegyed a lelkemet, igaz? 65 00:14:17,485 --> 00:14:18,986 Hmm, what do you mean? 66 00:14:19,695 --> 00:14:22,740 Is that some fantasy you humans came up with? 67 00:14:23,366 --> 00:14:25,326 Nem teszek veled semmit. 68 00:14:26,911 --> 00:14:29,288 The notebook becomes az emberi birodalom része 69 00:14:29,372 --> 00:14:31,457 attól a pillanattól kezdve, amikor a földet érinti. 70 00:14:31,791 --> 00:14:34,919 Más szóval, a notebook most a tiéd. 71 00:14:35,503 --> 00:14:37,129 [Light] Ez… az enyém? 72 00:14:37,463 --> 00:14:40,091 Ha nem akarod, csak add oda másnak. 73 00:14:40,257 --> 00:14:42,343 De ha eladod, nem lenne más választásom 74 00:14:42,426 --> 00:14:44,804 hanem hogy kitörölje az emlékeit a notebook. 75 00:14:45,805 --> 00:14:47,014 Szóval akkor azt mondod 76 00:14:47,098 --> 00:14:49,934 A Death Note-ot használhatom, amit csak akarok és nem fogok megbüntetni? 77 00:14:50,267 --> 00:14:51,769 Mondjuk ezt, 78 00:14:52,353 --> 00:14:54,188 érezni fogod a félelmet és a fájdalmat 79 00:14:54,271 --> 00:14:56,649 csak az emberek ismerik akik használták a jegyzetfüzetet. 80 00:14:58,192 --> 00:15:00,069 És amikor eljön a halál ideje, 81 00:15:00,361 --> 00:15:03,989 rám fog esni, hogy leírjam a nevedet a Death Note-ban. 82 00:15:05,199 --> 00:15:06,200 Figyelmeztetés, 83 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 minden ember, aki Death Note-t használt 84 00:15:08,411 --> 00:15:11,622 sem a mennybe, sem a pokolba nem juthat az örökkévalóságnak. 85 00:15:13,082 --> 00:15:14,208 Ez minden. 86 00:15:15,126 --> 00:15:17,545 [Ryuk nevet] 87 00:15:19,296 --> 00:15:22,758 Most van valami hogy várd a halálod után. 88 00:15:24,760 --> 00:15:26,345 - [liheg] -[Sachiko] Fény? 89 00:15:26,762 --> 00:15:27,972 Nem lesz semmi baj. 90 00:15:28,180 --> 00:15:29,223 Válaszolj rá. 91 00:15:31,934 --> 00:15:32,810 Mi az? 92 00:15:32,935 --> 00:15:34,353 Azt hittem, kérsz egy kis almát. 93 00:15:34,437 --> 00:15:36,480 A szomszédok hozták őket értünk. 94 00:15:36,689 --> 00:15:38,732 Miért van olyan sötét a szobádban? 95 00:15:39,233 --> 00:15:41,402 -Elrontod a látását! -[Light] Mi folyik itt? 96 00:15:42,236 --> 00:15:43,737 Anya nem látja? 97 00:15:45,823 --> 00:15:49,410 [Ryuk] A notebook, amit találtál eredetileg hozzám tartozott, 98 00:15:49,702 --> 00:15:51,245 és mivel most használod, 99 00:15:51,412 --> 00:15:53,747 te vagy az egyetlen, aki láthat engem, 100 00:15:53,831 --> 00:15:55,332 és persze a hangom 101 00:15:55,416 --> 00:15:57,084 csak te hallhatod. 102 00:15:57,251 --> 00:15:58,294 Más szóval, 103 00:15:58,377 --> 00:16:01,088 a Death Note a kötvény Fény, az ember között 104 00:16:01,213 --> 00:16:03,132 és Ryuk, a Shinigami. 105 00:16:04,884 --> 00:16:06,594 Mhmm. 106 00:16:06,844 --> 00:16:07,887 Yum. 107 00:16:08,012 --> 00:16:10,014 Csak még egy kérdésem lenne Meg akarlak kérdezni. 108 00:16:10,097 --> 00:16:12,391 - [Ryuk kopogtat] -Miért engem választottak erre? 109 00:16:13,767 --> 00:16:15,686 Hé, figyelsz egyáltalán? 110 00:16:15,853 --> 00:16:17,897 [fecskék] 111 00:16:18,731 --> 00:16:21,025 Alma az emberi világban megéri az utazást. 112 00:16:21,275 --> 00:16:23,194 Hogyan lehet ezeket a legjobban leírni? 113 00:16:23,527 --> 00:16:24,403 Lédús? 114 00:16:24,820 --> 00:16:26,572 Csak válaszolj a kérdésemre? 115 00:16:26,697 --> 00:16:28,407 [gúnyolódik] Nem téged választottalak. 116 00:16:28,824 --> 00:16:31,118 nem látod? Ez az egész csak egy baleset. 117 00:16:31,535 --> 00:16:34,788 Valójában azt hitted, hogy kiválasztottak mert olyan okos vagy? 118 00:16:35,164 --> 00:16:36,582 Ne légy olyan hiú. 119 00:16:36,957 --> 00:16:40,586 Csak úgy elesett errefelé, és véletlenül felvetted. 120 00:16:40,836 --> 00:16:42,171 És ez minden. 121 00:16:42,546 --> 00:16:44,715 Ezért írtam az utasításokat angolul, 122 00:16:44,840 --> 00:16:47,134 a legnépszerűbb nyelv az emberi világban. 123 00:16:47,218 --> 00:16:49,428 Akkor miért ejtetted el az első helyen? 124 00:16:49,553 --> 00:16:51,639 Még konkrét utasításokat is leírtál, 125 00:16:51,722 --> 00:16:53,807 szóval ne próbáld elmondani ez baleset volt! 126 00:16:54,433 --> 00:16:56,018 Azt kérdezed, miért? 127 00:16:56,810 --> 00:16:58,687 Megcsináltam, mert unatkoztam. 128 00:16:59,980 --> 00:17:01,106 unatkoztál? 129 00:17:02,983 --> 00:17:06,111 [Ryuk] Az az igazság, hogy Shinigaminak nincs meg sok tennivaló manapság. 130 00:17:06,362 --> 00:17:09,406 Az idő nagy részében vagy szunyókálunk vagy szerencsejáték. 131 00:17:09,782 --> 00:17:12,201 Ha időt szán arra, hogy neveket írjon a halotti jegyzetében 132 00:17:12,284 --> 00:17:14,912 a többiek csak nevetnek rajtad amiért olyan keményen dolgozol. 133 00:17:15,454 --> 00:17:17,623 Még akkor is, ha Ön írta a nevet egy másik Shinigami 134 00:17:17,748 --> 00:17:19,792 értelmetlen lenne mert nem halnának meg. 135 00:17:19,917 --> 00:17:22,086 És mivel a Shinigami birodalomban élünk, 136 00:17:22,169 --> 00:17:25,714 nem okoz nekünk szórakozást, ha megöljük őket az emberi világban sem. 137 00:17:26,924 --> 00:17:30,678 Szóval úgy gondoltam, hogy jobban fogok szórakozni ha én magam jöttem volna le. 138 00:17:32,638 --> 00:17:35,808 Mindenesetre meglep, hogy mennyi név van írtál, 139 00:17:35,975 --> 00:17:37,810 de szeretném tudni, hogy miért csak azt írtad 140 00:17:37,893 --> 00:17:40,521 a fickó halálának oka akit elütött a teherautó. 141 00:17:40,688 --> 00:17:42,523 Ha nem írod le a halál oka, 142 00:17:42,606 --> 00:17:44,149 az áldozat szívrohamban meghal, 143 00:17:44,441 --> 00:17:47,778 és talán ez a legjobb a Death Note-ról, Ryuk. 144 00:17:47,945 --> 00:17:48,988 Huh? 145 00:17:49,154 --> 00:17:52,783 Látod, már kimerültem a világ legnagyobb bűnözőinek listája, 146 00:17:52,992 --> 00:17:55,286 és végül, Meg fogok szabadulni tőlük. 147 00:17:55,661 --> 00:17:57,788 Mi értelme van ennek? 148 00:17:57,871 --> 00:17:59,832 Csak idő kérdése mielőtt az emberek rájönnek 149 00:17:59,957 --> 00:18:02,126 hogy ezek a bűnözők valaki kiiktatja őket. 150 00:18:02,960 --> 00:18:05,671 Azt akarom, hogy a világ tudjon a létezésemről. 151 00:18:06,171 --> 00:18:09,967 Hogy van valaki odakint igazságos ítéletet hozni a gonosz felett! 152 00:18:11,343 --> 00:18:12,678 Miért is zavarod? 153 00:18:12,886 --> 00:18:15,681 Mit próbál elérni ítéletet mondva felettük. 154 00:18:16,015 --> 00:18:17,933 Mármint miért érdekel? 155 00:18:18,559 --> 00:18:19,643 Mert… 156 00:18:19,935 --> 00:18:21,687 Én is unatkoztam. 157 00:18:24,732 --> 00:18:26,692 Először nem akartam elhinni, 158 00:18:26,859 --> 00:18:28,193 de most már nyilvánvaló. 159 00:18:28,277 --> 00:18:30,070 Van valami magáról a Death Note-ról 160 00:18:30,154 --> 00:18:32,615 ami arra készteti az embereket, hogy kipróbálják legalább egyszer. 161 00:18:34,950 --> 00:18:36,327 Mindkettőjüket megöltem. 162 00:18:36,827 --> 00:18:39,246 Tényleg… megöltem két embert. 163 00:18:40,122 --> 00:18:41,540 Emberéletek voltak, 164 00:18:42,082 --> 00:18:43,500 nem hagyják figyelmen kívül. 165 00:18:43,917 --> 00:18:45,044 Emellett, 166 00:18:45,210 --> 00:18:47,338 Ki vagyok én, hogy ítélkezzek mások felett? 167 00:18:51,925 --> 00:18:52,968 Nem, ne várj. 168 00:18:53,052 --> 00:18:54,219 Talán tévedek. 169 00:18:54,803 --> 00:18:56,805 Pontosan ez amire mostanában gondoltam. 170 00:18:56,972 --> 00:18:58,432 Ez a világ rohad, 171 00:18:58,557 --> 00:19:01,143 és azok, akik megrohadják megérdemlik a halált. 172 00:19:01,935 --> 00:19:03,937 Valakinek meg kell tennie, miért ne nekem? 173 00:19:04,271 --> 00:19:07,066 Még ha ez áldozatot is jelent saját elmém és lelkem 174 00:19:07,149 --> 00:19:08,233 megéri. 175 00:19:08,317 --> 00:19:09,610 Mert a világ... 176 00:19:09,943 --> 00:19:11,654 ez nem mehet tovább. 177 00:19:13,197 --> 00:19:14,448 Csodálkoztam… 178 00:19:14,698 --> 00:19:16,825 mi van, ha valaki más felvette ezt a jegyzetfüzetet. 179 00:19:17,034 --> 00:19:18,786 Van valaki rajtam kívül 180 00:19:18,911 --> 00:19:21,622 ki lenne hajlandó hogy eltüntessük a kártevőket a világból? 181 00:19:21,789 --> 00:19:22,831 Ha nem teszem meg, 182 00:19:23,332 --> 00:19:24,458 akkor ki fogja? 183 00:19:24,583 --> 00:19:25,918 Csak ennyi; nincs senki, 184 00:19:26,043 --> 00:19:27,294 de meg tudom csinálni. 185 00:19:27,961 --> 00:19:29,088 Valójában 186 00:19:29,171 --> 00:19:30,964 Én vagyok az egyetlen, aki megteheti. 187 00:19:32,132 --> 00:19:33,175 Megcsinálom, 188 00:19:33,509 --> 00:19:34,802 a Death Note használatával 189 00:19:34,927 --> 00:19:36,553 Megváltom a világot. 190 00:19:41,725 --> 00:19:43,477 [nyögve] 191 00:19:45,813 --> 00:19:46,897 [nyög] 192 00:20:02,079 --> 00:20:03,163 [sikítás] 193 00:20:04,790 --> 00:20:06,375 [sikítás] 194 00:20:14,258 --> 00:20:17,219 [Light] Először én írtam a neveket a legrosszabb bűnözők közül, akikre csak gondolni tudtam. 195 00:20:17,302 --> 00:20:20,264 Mintha a világot tisztítanám, egyszerre egy nevet, 196 00:20:20,389 --> 00:20:23,851 hogy végül soha senki se megint bármi rosszat tegyen. 197 00:20:24,643 --> 00:20:27,646 És miközben az igazán bűnösök, akik megérdemlik, hogy megbüntessenek bűneikért 198 00:20:27,730 --> 00:20:29,022 szívrohamban hal meg, 199 00:20:29,106 --> 00:20:32,109 a kevésbé bűnös emberek de akik mégis bajt okoznak másoknak 200 00:20:32,192 --> 00:20:35,028 lassan törlődik betegség és véletlen halál révén. 201 00:20:35,821 --> 00:20:37,197 Akkor és csak akkor 202 00:20:37,281 --> 00:20:39,533 a világ mozogni kezd a megfelelő irányba. 203 00:20:40,200 --> 00:20:43,579 Ez egy új világ lesz, igazságtalanságtól mentes, és emberek népesítik be 204 00:20:43,662 --> 00:20:46,623 akit őszintének ítéltem, kedves, és szorgalmas. 205 00:20:47,040 --> 00:20:50,878 De ha ezt tennéd, az megtenné az egyetlen rossz ember maradt. 206 00:20:51,128 --> 00:20:54,047 Huh? fogalmam sincs miről beszélsz. 207 00:20:54,673 --> 00:20:56,508 Szorgalmas, kitüntetett tanuló vagyok 208 00:20:56,592 --> 00:20:59,094 akit Japán egyikének tartanak legjobb és legfényesebb. 209 00:21:01,305 --> 00:21:02,389 És én… 210 00:21:04,141 --> 00:21:06,602 Én leszek ennek az Új Világnak az Istene. 211 00:21:09,813 --> 00:21:12,065 Úgy van, ahogy gondoltam, 212 00:21:12,399 --> 00:21:14,651 Az emberek olyan érdekesek. 213 00:21:22,868 --> 00:21:28,874 {\an8}FOLYTATÁS 214 00:21:34,338 --> 00:21:39,343 [témazene szól]